Храброст-Бомбај
Преводилачки студио "Цоураге-Бомбаи" бави се адаптацијом серијских публикација. Преводи "храбрости" се не могу мешати ни са чим. Упркос једнодневном преводу, овај студио с правом се може сматрати најбољим, барем у жанру комедијског серијала. Ако особа каже "бугагасхенка", "трагедија", "матриусхка", то значи да је управо посматрао серију према верзији "Храбро-Бомбај". До данас, студио је превео четири чудесне америчке серије, чинећи их стварно ремек-дело, захваљујући таквом преводу. То је "Како сам упознао твоју мајку", "Сви мрзе Цхриса", "Теорија великог праска", "Мике и Молли".
Серија "Како сам упознао твоју мајку" говори нам о друштву од пет пријатеља: две девојчице и три момка који живе, раде, траже своју љубав и, наравно, уђу у разне смијешне ситуације. Сваки лик серије је оригинални и занимљив. Тед је вечни романтичар који стално жели да пронађе праву љубав, али због своје љубави и љубазности он увек започиње везе не са тим женама. Робин је директна и упорна новинарка, коју је њен отац одрастао као дијете, као дјечак, наводећи јој снажну неприлику за "ружичасту снегу". Лили је талентована уметница, мало ексцентрична, весела и весела девојчица. Маршал је добродушан и поштен лут, који се одликује изузетним и великим срцем. Барнеи је женски човек и женскаисер који ствара милион правила уклањања и верује да успех долази само онима који носе скупе одела. Гледајући ову компанију, увек желиш да се смејеш, а понекад и плакаш, јер упркос комедијском жанру, у њој има и срца.
"Тхе Биг Банг Тхеори" је прича о четири младића која, упркос свом генијалном уму, не могу пронаћи дјевојчице, пошто мали број људи дели своје хобије с стриповима, играма и ставовима "Стар Трек". Осим тога, један од њих не може уопште да разговара са женама, док он не пије, он буквално само постаје нервиран, а други сматра себе највишим стадијумом еволуције и не комуницира са женама из потребе. Али у свом животу све се окреће када Пенни уђе у следећи стан. Та девојка из Тексаса, која је одрастала на ранчу, нема сјајан ум и таленат, али истовремено у својој властитој мудри и љубазној, чини геније да се одвоје од префикса и бар мало мијењају своје животе.
"Сви мрзе Криса" - врло љубазна, породична серија о детињству познатог комичног Цхриса Роцка. Прича о животу црне породице која се састоји од три дјеце, оца и мајке у црној четврти. Истовремено, мајка жели одрастати своју дјецу од култивисане и образоване дјеце, иако у таквом аранжману њена жеља доводи до пуно радозналих ситуација. И отац ради на три посла да им све дода све што је могуће и не приметити да је пребројавање сваког грама шећера сипано, одмах пребацивање штете у доларе (а најчешће цента), најмање глупо. СамКрис, као старији брат, стално мучи млађима, додељеним њему, а истовремено покушава да успоставља свој живот и штапиће у неким забавним ситуацијама. Посебност ове серије, односно превођења, јесте да је у потпуности направљена "под Русијом". То значи да сва имена ликова замењују имена ликова, породица, како се испоставља, не живи у црној области америчког града, али у Јужном Бутову, а мајка Рокана Бабаиановна обожава Алу Пугачеву. Захваљујући таквом преводу, добра ТВ серија је скоро схваћена као ремек дело, јер све америчке шале, прилагођене нашем разумевању, изгледају једноставно прекрасно. Поред тога, заиста је врло љубазна и истинита прича о породици, која би требало да буде, без обзира на околности.
"Мике анд Молли" - серија о двоје дебелих људи која, коначно, могу наћи љубав према другима. Веома љубазна и позитивна серија каже да тежина још увек није изазвана љубављу и потрагом за пола. И, наравно, он је смешан и смешан, захваљујући оригиналности главних ликова и њихових неуобичајених, неконвенционалних рођака и пријатеља који непрестано седе без посла и теже да дођу до било каквих проблема.
За гледање било које серије према верзији "Храбро-Бомбај" време заиста не лети неприметно, јер су светле, веселе, смешне, позитивне и хумане. Руски превод - ово је посебна зест, што чине комедије поново и изнова.
Енглески Хумор
За љубитеље специфичног енглеског хумора, прави налаз је серија "Бооксхоп оф Блацк". Он је довољно кратак у сезони и једва има двадесет епизода, али гледање ове епизоде није могуће досудити. Планирање и догађаји се крећу око три главна карактера, од којих је свака изузетна личност. Бернард Блацк је власник мале књижаре која воли књиге, али мрзи купце. Вечно суморни и незадовољни Ирци могу сасвим водити брошуру купца и висити знак на вратима, на којем су обе стране написане "Затворено". Али, упркос својој природи, ту је нека врста чаробности у црном, због чега воли гледаоце. Његов помоћник, књиговођа и пријатељ Менни - управо супротно Црном. Он је хипи који верује у добру, увек покушава да помогне људима и уопште је веома друштвени, за разлику од његовог сарадника. Али због његове љубазности и неспретности, Менни се частовљава у неким причама и смешним ситуацијама. Френ је пријатељ Менни и Блацк, продавац из оближње продавнице која никада не може да организује њен лични живот. Повремено покушава да буде глас Разума за Бернарда, али онда вуче све са руком и одлази са њима и Менни у паб. У овој серији све је смешно: реплике, понашање хероја, ситуација. Можете га гледати без гледања од почетка до краја и забаве.
Домаће серије и серије најближих земаља
Наравно, не треба заборавити на украјинске ТВ емисије. Међу њима можете разликовати "Матцхмакер", "Мисти'с Талес", "Интернс" и "раббит + 1". Прве две серије су веома љубазне, смешне, искрене и заиста истините. У њима сви могу да виде оно што познаје од детињства, да сазнају о ликовима његових рођака и пријатеља. Након гледања ових серија на душу постаје стварно топло. Они су исти као и старе совјетске комедије: љубазни, интелигентни, хумани и безумно смешни. "Стажисти" и "Заитсев + 1" су болни. Они снимају смешне сцене, интересантне дијалоге и огромну количину веома квалитетних шала. И, наравно, не треба заборавити на ликове, међу којима је нарочито истакнут живописни доктор Биков и једнако шокантни Федор. Да слушамо ове ликове и погледамо их је једно задовољство.
Ове серије, до данас, могу се назвати најбоље. Милиони људи гледају их без гледања и радујући се серији. Стога, ако не знате шта да радите, будите сигурни да почнете да гледате барем једну од њих, а дефинитивно нећете моћи да зауставите до краја последњег серијала.